Die Bundeskanzlei koordiniert die Übersetzung von amtlichen Texten sowie Verwaltungsdokumenten ins Rätoromanische (Rumantsch Grischun) und ermöglicht es so, dass Bundesrat und Bundesverwaltung auch in der vierten Landessprache nach aussen kommunizieren können. Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld.Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit! 4 der Bundesverfassung (Rätoromanisch Landessprache), Artikel 13 der Sprachdiensteverordnung (Koordination Rätoromanisch durch Bundeskanzlei), Zentrale Sprachdienste, Sektion Terminologie, Online Wörterbuch Rumantsch Grischun (Pledari Grond), Terminologie-Datenbank der Bundesverwaltung (TERMDAT), Schreibweisen zum Rätoromanischen in der Bundesverwaltung (Directivas per la translaziun da texts rumantschs) (PDF, 216 kB, 24.10.2017), https://www.bk.admin.ch/content/bk/de/home/regierungsunterstuetzung/sprachen/uebersetzung/raetoromanisch.html, EDA: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten, EDI: Eidgenössisches Department des Innern, EJPD: Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartment, VBS: Eidgenössisches Department für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, WBF: Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung, UVEK: Eidgenössisches Department für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, Schreibweisen zum Rätoromanischen in der Bundesverwaltung (Directivas per la translaziun da texts rumantschs), Datenschutz und Öffentlichkeitsprinzip in der BK, Sammlung der Abstimmungsbüchlein seit 1978. 1919 den Zollvertrag von 1852 mit Österreich auf und suchte die Nähe zur, Suenter che l’Austria aveva pers l’Emprima Guerra mundiala e la monarchia austriaca era dada dapart, ha prinzi Johann II schlià il 1919 il contract da duana dal 1852 cun l’Austria ed è sa stentà da s’avischinar a la, Die Sprecher des Jenischen und des Jiddischen werden seit 1997 von der, Las persunas che discurran jenic e jiddic resguarda la, Lavina nera oder lavina naira (rätoromanisch für schwarze Lawine) ist ein Begriff aus der politischen Geschichte des, Lavina nera u lavina naira (rumantsch per schwarze Lawine) è ina noziun da l'istorgia politica dal Chantun Grischun (, Saas-Balen (bis 31. HELBLING e-zone – die Lernplattform. Kultur Italienisch: oggi dire sempre Die Rätoromanen in der Schweiz Die Zukunft der Rätoromanen "Wir, das Volk des Kantons Graubünden... in der Absicht, die Dreisprachigkeit und kulturelle Vielfalt zu fördern und als Teil des geschichtlichen Erbes zu bewahren, geben uns folgende Das Rätoromanische ist seit 1938 neben Deutsch, Französisch und Italienisch eine in der Verfassung verankerte Landessprache der Schweiz. Ein souveräner Staat im Süden Mitteleuropas. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer Hawái - Maluma 「Songtext Schweiz」 - Deutsche Übersetzung (Schweiz) Deja de mentirte (Ah) La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos No te diré quién, pero llorando por mí te vieron the mother being unmarried, very poor, of Yenish origin, etc. Encuentra la imagen libre de derechos perfecta para tu próximo proyecto en el mejor catálogo del mundo de fotografías creativas, ilustraciones, vectores y otros contenidos de stock. Roger Federer è in giugader da tennis svizzer. Wörterbücher, Vokabeltrainer, Lernforen Die Gemeinde Bivio (deutsch und bis 1902 offiziell Stalla, rätoromanisch Beiva) ist das höchstgelegene Dorf im bündnerischen Surses/Oberhalbstein und die einzige italienischsprachige Gemeinde der Schweiz nördlich der Alpenwasserscheide. ... Dumbrar dad 1 fin 75 - in Rätoromanisch von 1 bis75 zählen - Duration: 1:37. Dezember 2006 offiziell: Saas Balen) ist eine Munizipalgemeinde und eine Burgergemeinde des Bezirks Visp sowie eine Pfarrgemeinde des Dekanats Visp im deutschsprachigen Teil des Kantons Wallis in der, Saas-Balen (fin ils 31 da december 2006 uffizialmain: Saas Balen) è ina vischnanca politica, Glosbe verwendet Cookies, um sicherzustellen, dass Sie die beste Erfahrung erhalten, Algorithmisch generierte Übersetzungen anzeigen. Anzeigen. E-Mail: prisca.derungs@bluewin.ch Telefon: +41 (0)78 860 02 40. Definition und die Übersetzung im Kontext von ser Mitte Dezember 2006 fällte die Jury die Entscheidung, dass DJ BoBo mit dem Titel Vampires Are Alive die, La mited dal dicember 2006 decidet la giuria, cha DJ BoBo pudaiva piglier part a l'"Eurovision Song Contest" 2007 scu rapreschantant da la, Nur Österreich, Deutschland und Slowenien konnten ihren Bevölkerungsstand vermehren (mit einem extremen Fokus auf Bayern einschließlich der österreichischen Grenzgebiete), in der, Be l’Austria, la Germania e la Slovenia han pudì augmentar l’effectiv da la populaziun (cun in focus extrem en la Baviera, incl. Il 2012 èn 41 % dal gas natiral ch’è vegnì duvrà en, Am 16. La polizia svedaisa (Polisen) sa cumpona da ca. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer Im Verkehr mit den Bundesbehörden sind die fünf existierenden Sprachvarianten (Idiome) gleichberechtigt; Publikationen des Bundes werden jedoch ausschliesslich in der einheitlichen Schriftsprache Rumantsch Grischun verfasst. Von 1750 bis 1761 und 1764/65 wurden, hauptsächlich unter der Leitung von Karl Weber, einem. Algorithmisch generierte Übersetzungen anzeigen legt diese teilweise auch fest. Gemeinsam mit den Bundesämtern und Departementen werden laufend wichtige Publikationen identifiziert, deren Übersetzung ins Rätoromanische einem Bedürfnis entspricht und sinnvoll realisierbar ist. Auch diese Arbeiten erfolgen unter der Koordination der Bundeskanzlei in Zusammenarbeit mit der Standeskanzlei des Kantons Graubünden. Lernen Sie die Übersetzung für 'Sprache' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. L'onn 1946 ha la Fundaziun fundà l'Agid da las Baselgias Evangelicas Svizras e l'onn 1963 l'ovra d'agid Paun per frars che dapi l'onn 1990 sa numna Paun per tuts. Die Koordinationsstelle für Rätoromanisch ist Teil der Sektion Terminologie der Bundeskanzlei. Noch immer ist die Schweiz offiziell viersprachig (rätoromanisch, italienisch, französisch, deutsch).Switzerland, still officially has four languages (Rhaeto-Romanic, Italian, French, German).Radoar, das sich heute im Besitz der Familie Blasbichler befindet, ist rätoromanisch und steht für den Kreis des Lebens. RTR 13,953 views. ils territoris da cunfin austriacs), en, 1946 gründete er das Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der. Il zercladur 1902 ha Einstein la finala obtegnì in engaschament stabel, e quai sin recumandaziun da ses ami Marcel Grossmann: El è daventà expert tecnic da terza classa a l’Uffizi federal da patentas a Berna. Die Bundeskanzlei koordiniert die rätoromanischen Sprachanliegen der ganzen Bundesverwaltung und setzt diese in enger Zusammenarbeit mit der Standeskanzlei des Kantons Graubünden in Chur um. English Translation of “rätoromanisch” | The official Collins German-English Dictionary online. Tienda para mascota online Zoomalia. Er grenzt im Westen an Frankreich, im Osten an Österreich und Liechtenstein, im Norden an Deutschland und im Süden an Italien. Er grenzt im Westen an Frankreich, im Osten an Österreich und Liechtenstein, im Norden an Deutschland und im Süden an Italien. Rätoromanisch Deutsch Wörterbuch mit 56 Übersetzungen - pauker.at . 173.4k Followers, 1,223 Following, 1,080 Posts - See Instagram photos and videos from Melanie Müller (@melanie.mueller_offiziell) Seit 2005 bezahlt jedes Mitgliedsunternehmen eine Basis-Jahresmitgliedsgebühr von 42.500. Im Rätoromanisch - Deutsch Wörterbuch finden Sie Ausdrücke mit Übersetzungen, Beispielen, Aussprache und Bildern. Konjugation Verb ser auf Spanisch: Partizip, Präteritum, Indikativ, unregelmäßige Verben. Dapi il 2005 paja mintga interpresa commembra ina taxa da commembranza annuala da 42 500 francs ed ulteriurs 18 000 francs per la participaziun da ses president a l’inscunter annual a Tavau. Schauen Sie sich Beispiele für schweiz-Übersetzungen in Sätzen an, hören Sie sich die Aussprache an und lernen Sie die Grammatik. Dadurch finden sich in der Terminologiedatenbank des Bundes (TERMDAT) eine zunehmend grössere Zahl von rätoromanischen Entsprechungen und Einträgen. Am einfachsten erreichen Sie mich per E-Mail oder Kontaktformular. Zusätzlich betreiben sechs Reedereien insgesamt 44 Hochseeschiffe (Stand 2013) unter, Ultra da quai gestiuneschan sis societads da navigaziun en tut 44 bastiments d’auta mar che navigheschan sut la bandiera, Solchem Tourismus dienen verschiedene Weitwanderwege, zum Beispiel die Kulturwege, A quest tip da turissem servan diversas sendas a lunga distanza, sco per exempel las Sendas culturalas da la, Hans-Rudolf Merz (* 10. Am 20.2.1938 wird Rätoromanisch als 4. de Dals 861 abitants ch’abitavan l’onn 2005 a Sent eran 775 Svizzers. Die Bundeskanzlei nimmt rätoromanische Übersetzungsaufträge der ganzen Bundesverwaltung entgegen und koordiniert deren Ausführung. Verdingkinder, "contract children", or "indentured child laborers" were children in Switzerland who were taken from their parents, often due to poverty or moral reasons (e.g. definierenden linguistischen Merkmale aufweisen, die sie hinlänglich von anderen romanischen Varietäten unterscheiden. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer). P.pl. Eine solche genetische Einheit existiert nicht, da die drei Dialektgruppen keine gemeinsamen Innovationen bzw. Loading... Unsubscribe from Do-It- Surselva? Hier kannst du sie vorschlagen! Prisca Derungs Veia Granda 26 CH-7440 Andeer. tscherner in format per l’export. Anfragen und Übersetzungsaufträge richten Sie bitte an rumantsch@bk.admin.ch, Art. Dal 1750 fin il 1761 ed il 1764/65 han ins fatg sin l’areal da questa villa e da l’uschenumnada Basilica exchavaziuns sistematicas ch’èn surtut vegnidas manadas da l’inschigner militar svizzer Karl Weber. Klasse beim. Hans-Rudolf Merz (* 10 da november 1942 a Herisau, da Beinwil am See) è in politicher svizzer (PLD). Las datas dal Pledari Grond èn licenziadas sut CC Attribution 4.0 International … Landessprache der Schweiz anerkannt. La via principala 17 è ina via principala. ), and sent to live with new families, often poor farmers who needed cheap labour. Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen. Im Verkehr mit Personen rätoromanischer Sprache ist sie auch Teilamtssprache. Rätoromanisch bezeichnet dann eine klar definierte genetische Untereinheit des Romanischen. Die Übersetzung ist schnell und spart Zeit. Zoomalia.es es la tienda para mascotas online a precios de escándalo que te ofrece más de 100 000 referencias en alimentación, comida, productos y … Juni 1902 erhielt Einstein, auf Empfehlung seines Freundes Marcel Grossmann, endlich eine feste Anstellung: als technischer Experte 3. Rätoromanisch Schweiz Do-It- Surselva. Die Bundeskanzlei erfasst auch die rätoromanische Terminologie bzw. Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Das Schweizerische Rote Kreuz versuchte jedoch die Neutralität der, La Crusch cotschna ha empruvà da trair a niz la neutralitad, Von den 877 Bewohnern Ende 2009 waren 795. Ein souveräner Staat im Süden Mitteleuropas. Nachdem Österreich den Ersten Weltkrieg verloren hatte und die österreichische Monarchie zusammengebrochen war, löste Fürst Johann II. November 1942 in Herisau; heimatberechtigt in Beinwil am See) ist ein. Digitale Inhalte zu den erfolgreichen Lehr- und Lernmedien von HELBLING L’astronaut svizzer Claude Nicollier è sgulà quatter giadas en l’univers en rom d’in program da cooperaziun tranter l’ESA e la NASA. La telechargiada cumenza automaticamain. Locarno, en il dialect lumbard alpin Locarn u Luchèrn , è ina vischnanca politica en il circul Locarno ed a medem temp il lieu principal dal district Locarno en il chantun Tessin. Bain il pli enconuschent film or da producziun, Er liegt 372 m ü. M., ist 580,03 km2 gross (wovon 345,29 km2 auf. Lernen Sie die Übersetzung für 'schweiz' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. El giascha 372 m s.m., ha ina grondezza da 580,03 km2 (da quai 345,29 km2 sin territori svizzer e 234,74 km2 sin territori franzos) ed ina profunditad maximala da 310 m. Locarno, im alpinlombardischen Dialekt Locarn, Luchèrn und ähnlich, ist eine politische Gemeinde im Kreis Locarno und Hauptort des Bezirks Locarno im. Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Überprüfen Sie die Übersetzungen von 'schweiz' ins Rätoromanisch. Jetzt Kurse entdecken. Over 100,000 English translations of German words and phrases. Rätoromanisch lernen in den Ferien: Verbringen Sie ein paar erholsame Tage in den Bündner Bergen und wenden Sie das Gelernte gleich an.