http://harrypotter.wikia.com/wiki/Tom_Riddle#Translations_of_the_name. Other languages revise the anagram to make sense in their tongues — or change his birth-name. Mostly, this is used when referring to Voldemort's real name (Romeo Gåde / Rom Riddle). In Finnish his name is "Tom Lomen Valedro", anagram is "Ma(ä) olen Voldemort", "I am Voldemort". In the Latin version his name is Tom Musvox Ruddle, which is an anagram of "Sum Dux Voldemort", or "I am Voldemort the Leader". Saying cat in European Languages. You are always home at Hogwarts when you are a part of 9 3/4 Amino. Hello all Tom~^^시청 해주셔서 감사합니다. Als Sohn einer Hexe, die kurz nach seiner Geburt gestorben ist, und eines Muggels, der seine schwangere Frau schon vorher verlassen hat, ist er in einem Muggel-Waisenhaus aufgewachsen. Footnote: ‘In English, 汤姆･马沃罗･里德尔 is " Tom Marvolo Riddle ". The head and hand pieces are yellow, and the head has a pointed eyebrow and chin dimple printing. In Spain He Who Must Not Be Named takes on an “S” and drops the “i” for a “y” to become Tom Sorvolo Ryddle. Please find below many ways to say riddle in different languages. I recently read Hp2 in spanish and when I read Ryddle with the “y”’I was freaking out ahahah, Ahahaha i know, I think it was a difficult editorial choice even for the publishing house but there was no other way! Thanks for watching. The letters in this name are exactly the same as those in 我是伏地魔 " I am Lord Voldemort ", arranged in a different order. I can be standing in line and showing my ID when someone will say, "Tom Riddle, what a cool name! French. Between the head and torso is a blank, black cape. Tom Elvis Jedusor: Je suis Voldemort : German: Tom Vorlost Riddle : Ist Lord Voldemort : Spanish: Tom Sorvolo Ryddle : Soy Lord Voldemort: Japanese: トムリドル (pronounced "tomu ridoru") The word play simply cannot be reproduced in Japanese : Chinese: 汤姆马佛鲁瑞斗: 我是佛地魔王 This website saves cookies to your browser in order to improve your online experience and show you personalized content. There’s no mention of Tom Marvolo Riddle. Did you know that Tom Riddle has a different name depending on which language the book is in? Спасибо за просмотр. In Spanish, his name became "Tom Sorvolo Ryddle," which translates into "Soy Lord Voldemort." They changed his name to TOM VORLOST RIDDLE and the anagram went to IST LORD VOLDEMORT (is Lord Voldemort). In Dutch, his name is "Marten Asmodom Vilijn" which is an anagram for "Mijn naam is Voldemort". In Ukrainian, his name is "Tom Yarvolod Redl" ("Том Ярволод Редл"), an anagram of "Ya Lord Voldemort" ("Я Лорд Волдеморт"), or "I'm Lord Voldemort". "Game of chance/fate/spell" — … Tom Riddle is the birth name of Voldemort. 10 He had a crappy day job Voldemort would eventually go on to threaten the entire wizarding world on multiple occasions. Sometimes translators manage to alter only one part of the name. Icelandic In Norwegian, his name is Tom Dredolo Venster, an anagram of "Voldemort den store", which means "Voldemort the Great". Areas in which anagrams are present do not make the transition easily into other languages. It became "Servolo" in Brazilian Portuguese, "Vandrolo" in Hebrew, "Marvoldo" in Turkish, "Vorlost" in German, "Narvolo" in Russian, "Sorvolo" in Spanish (note that in this version, the surname Riddle was changed into Ryddle, to form "Soy Lord Voldemort", "I am Lord Voldemort"), "Rojvol" in Czech, "Marvoloso" in Slovak, and "Orvoloson" in Italian. M. Riddle’ written in smudged ink. Interestingly, it's actually to preserve the anagram in Harry Potter and the Chamber of Secrets. Riddle is a surname. Saying cat in Middle-Eastern Languages. Italian The Italian translation delivers quite the tongue twister. Saying cat in Asian Languages. Soon before her death, she named the child after his father, Tom Riddle Sr., and Marvolo Gaunt, her fath… The body piece is the Slytherin uniform patterned torso. Tom Marvolo Riddle was born on 31 December, New Years Eve, 1926 at Wool's Orphanage in London. Dec 30, 2012 - Tom Marvolo Riddle= I am Lord Voldemort in different languages In brief, the translator chose to totally change Voldemort’s name. Tom Riddle inherited little from his witch mother and even less from the Muggle father he would go on to kill. Saying cat in African Languages. A thorough list of Tom Riddle's name in different language can be found on the link in the references on this page. This was the first time that a Horcrux appeared in the story (well, apart from Harry), although we didn’t know it at the time. Dutch - Marten Asmodom Vilijn → Mijn naam is Voldemort (My name is Voldemort) Saying riddle in Middle-Eastern Languages. Der hübsche schwarzlockige Tom Vorlost Riddle (im Original: Tom Marvolo Riddle) (* 31.12.1926, † 2. The Arabic version avoids the issue entirely by having Riddle directly write out the phrase for "I am Lord Voldemort", without any anagram at all. 感谢收看。شكرا للمشاهدة. I’m an American but I’m currently making my way through the Harry Potter books in German. Not everyone around the world knows Voldemort as "Tom Marvolo Riddle." But Tom Riddle is never mentioned in a book before Harry Potter and the Chamber of Secrets.And there was no need for her to have it planned as anagram names are easy to come by if you allow yourself cribs. In French, his name is "Tom Elvis Jedusor," which becomes "Je suis Voldemort." "Tom Marvolo Riddle" <-> "I am Lord Voldemort". Of course, we're talking about Tom Riddle, aka Lord Voldemort. Tom's family on his mother Merope's side were the last of the House of Gaunt; an ancient and formerly wealthy wizarding family that was noted for producing individuals with violent and unstable personalities due to generations of inbreeding. Afrikaans, South Africa: Human & Rousseau (pty) Ltd., translated by Janie Oosthuysen(I-V) and Kobus Geldenhuys (VI-VII) 2. This page gives traditional counterparts of given names in various languages. In French, Riddle's full name becomes Tom Elvis Jedusor (...) which forms an anagram for "Je suis Voldemort" ("I am Voldemort"). I AM L OR D VOL DE MO R T. I remember thinking at the time that this was a lucky break for him. Riddle was a Prefect and Head Boy at Hogwarts, and when he was sixteen he opened the Chamber of Secrets. Gracias por ver. Keep in mind that many names may have different meanings in other countries and languages, so be careful that the name that you choose doesn’t mean something bad or unpleasant. In French, Riddle's full name becomes Tom Elvis Jedusor (to replace "Riddle", "Jedusor" is phonetically the same as "jeu du sort", which means literally "game of spell" which forms an anagram for "Je suis Voldemort" ("I am Voldemort"). Tom Marvolo Riddle becomes "I Am Lord Voldemort." into the sentence. Saying riddle in African Languages. In other languages, translators replaced the entire name to preserve the anagram. To accommodate the anagram into other languages, the name was modified. The villain hiding their name as an anagram is an old trope (Warning: TV Tropes is a time sink!) This is the translation of the word "cat" to over 100 other languages. The pages were empty, soggy and without a trace of writing. Here, the "G" stands for "Gåde" which means "Riddle" thus incorporating the original surname. Harry Potter is one of the most well-known book series in the world, and most people will know of the villain "whose name cannot not be spoken". The first edition lacked the anagram and the original name Tom Marvolo Riddle was copied. She wrote: Άντον Μόρβολ Χερτ = Άρχων Βόλντεμορτ (Anton Morvol Chert = Archon Voldemort). Understandably, the letters in Tom Marvolo Riddle (his full name) can be rearranged into 'I am Lord Voldemort'. Official translations have been done in the following languages (languages are listed twice if more than one translation was prepared, once if the difference is merely a difference of country and distributor): 1. Voldemort’s real name, as revealed in the climax of The Chamber of Secrets, is Tom Riddle, which, with the aid of his middle name, Marvolo, can be dramatically anagrammatized from. In many cases, these changes to the name created a problem in later books. Because of the family's liking for grandeur in tandem with little sensibility at their indulgences meant the family gold was left in ashes long before the last of the lineage was born. This has required translators to alter Riddle's name to make the anagram work. Der bei den Lehrkräften beliebte Musterschüler wurde zum Vertrauensschüler des Hauses Slytherin und später zum Schulsprecher ernan… What isn't explained is how many other rearrangements young Riddle optioned before settling on the one we know so well. It’s pretty common knowledge that Tom Marvolo Riddle is an an anagram for “I am Lord Voldemort.” What’s more interesting is that this remains true for all sixty-eight languages the book has been translated in. Please find below many ways to say cat in different languages. ‘There are a lot of Toms,’ he told Dumbledore, irritably, in Harry Potter and the Half-Blood Prince. Saying riddle in Asian Languages. In Arabic, Tom just writes ‘I am Lord Voldemort’ (أنا لورد فولدمورت) in the air. In Hungarian, Voldemort's name becomes "Tom Rowle Denem", which is an anagram of "Nevem Voldemort", with the "w" in the name becoming two "v"s. This caused an unfortunate name collision with the character Thorfinn Rowle, who first appears in Harry Potter and the Deathly Hallows, but who is not related to Voldemort. Tom Riddle, Bangkok: Often the name creates instant friends. Some translators decided it was a lost cause from the start. Notable people with the name include: Almeda Riddle (1898–1986), an American folk singer; Chase Riddle (1925–2011), an American baseball player, coach, manager, and scout; Edward Riddle (1788–1854), English astronomer and mathematician; George R. Riddle (1817–1867), an American lawyer-politician; Howard Riddle (born 1947), an English judge Danish - Romeo Gade Detlev Jr. → Jeg er Voldemort (I am Voldemort). ahaha. In Danish, his name is "Romeo G. Detlev Jr.", which becomes "Jeg er Voldemort" meaning "I am Voldemort". Tom Riddle. His pure-blood mother, Merope Gaunt, a direct descendant of Salazar Slytherin, died shortly after his birth. Saying riddle in European Languages. The name "Tom Marvolo Riddle", first mentioned in Harry Potter and the Chamber of Secrets is rearranged to spell "I am Lord Voldemort". TOM MARVOLO RIDDLE. For example, in French: Tom Elvis Jedusor <-> Je suis Voldemort. Ever wondered what his name was translated to in different languages? The diary. The meaning of Thomas is “A Twin”. One exception, of course, was the name given to him. Different languages might give Riddle different names, but they do so specifically to keep the anagram. and one that J. K. Rowling would have known and might have planned for from the beginning. The first time Tom Riddle’s name was mentioned was in Harry Potter and the Chamber of Secrets, when Harry and Ron found a diary with the name ‘T. The original British English versions of the book were published in the United Kingdom by Bloomsbury. Search comprehensively and find the name meaning of Thomas and its name origin or of any other name in our database. "Jedusor" sounds like jeu du sort, i.e. In Hindi, the name appears as Tom Marvolo Riddle and is rearranged as “I am Lord Voldemort.”. In the English edition, a line of dialogue mentions that Tom Riddle shares his given name with the bartender of the Leaky Cauldron, and this becomes a plot point. Tom Riddle's middle name of Marvolo was changed to Mervolodomos in Serbian second edition. Understandably, the letters in Tom Marvolo Riddle (his full name) can be rearranged into 'I am Lord Voldemort'. Even from an early age, Riddle took against this. To make the anagram work there are many different versions of the name in other languages. The name "Tom Marvolo Riddle", first mentioned in Harry Potter and the Chamber of Secrets, is rearranged to spell "I am Lord Voldemort". To accommodate the anagram into other languages, the name was modified. Albania… Tom's only accessories are his cape and a brown wand. Shortly after Tom Riddle was born, she dropped him off at an orphanage, gave the boy his name, and died an hour later. Because of this collision, in the Hungarian translation his family name was altered to Rovel of Thorfinn. Harry Potter and the Chamber of Secrets delved deeper into Voldemort's history by exploring his real-life identity as Tom Riddle and his days in Hogwarts, building a time-twisting tale that saw Harry unknowingly begin his journey to kill the Dark Lord. In some languages, the middle name Marvolo was changed. I am Greek, and it’s a really tragic story, a horrible translation. In French, Riddle's full name becomes Tom Elvis Jedusor (to replace "Riddle", "Jedusor" is phonetically the same as "jeu du sort", which means literally "game of spell" which forms an anagram for "Je suis Voldemort" ("I am Voldemort"). In Dutch, his name is "Marten Asmodom Vilijn", an anagram of "Mijn naam is Voldemort", or "My name is Voldemort". September 1938 bis Juni 1945 die Zauberschule Hogwarts besucht. A classmate of mine asked how they did the TOM MARVOLO RIDDLE -> I AM LORD VOLDEMORT in another language. Translators who could not have foreseen this development had, in fact, given different names to Tom the Bartender and to Tom Riddle, resulting in this reference having to be erased. In other languages, translators replaced the entire name to preserve the anagram. Czech - Tom Rojvol Riddle → Já, Lord Voldemort (I, Lord Voldemort). Catalan - Tod Morvosc Rodlel → Sóc Lord Voldemort (I am Lord Voldemort). Mai 1998) hat vom 1. By Harry Potter's time, Tom's family on his mother Merope's side were the last known members of the House of Gaunt. Finally, Tom has regular light grey legs on the bottom of his Minifigure. Basque - Tom Narivoloz Riddle → Lord Voldemort naiz (I am Lord Voldemort). Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. This has required translators to alter Riddle's name to make the anagram work. In Swedish, his name is "Tom Gus Mervolo Dolder", an anagram of "Ego sum Lord Voldemort", where "ego sum" is Latin, not Swedish, for "I am". Interestingly, it's actually to preserve the anagram in Harry Potter and the Chamber of Secrets. In other languages, translators replaced the entire name to preserve the anagram. The Minifigure has the black hair piece 40233. In Icelandic, his name is Trevor Delgome, which becomes "(Ég)Eg er Voldemort" ("I am Voldemort"), but his middle name is not used for the anagram and stays as Marvolo. Read our Privacy Policy and Cookie Policy to get more information and learn how to set up your preferences. This is the translation of the word "riddle" to over 100 other languages.